1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
ДОМ ДРАКОНА
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Я должен увидеть Королеву.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Ваша милость.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Он встал.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
ВОЗ?
- Эйгон.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Солнечный зуб жив.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Дост.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Солнечнозуб мертв.
Гниение в пустыне.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Садиться.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Эйгон в «Вороньем дыхании»
достиг армии Мутона.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Потом он полетел...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Я не знаю, где.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Его сторонники
они послали воронов по всему королевству
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
и объявил о возвращении короля.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Для рая это знак богов,
что Эйгон должен править.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Что он и дракон восстали,
вернуть себе трон.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Мои подчиненные собрались
перед Великой сентябрь
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
и они молятся богам,
сказать, кто должен ими управлять.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
После всех моих сражений и страданий.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Рейнира.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Маленькие боги
они не имеют права голоса в том, что происходит.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Мы — кровь Старой Валирии.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Он обладает абсолютной властью
в пределах досягаемости.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Ему остается только использовать это.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Чертов Визерис.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Он поместил меня сюда.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Из-за его пророчества
я был на тестах
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
и я выдержал все испытания.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Это ваше испытание.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Сейчас.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
В тот момент, когда оно поднимется».
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Королевство понимает только силу.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Это больше, чем когда-либо.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Он ставит стражу драконам Эйгона.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Хью должен пойти с Вермитором
защититься от Бездны Дракона.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Продолжайте атаку на Прекучну.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Ходить из дома в дом
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
вывести Хайтауэров
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
и убить их.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Королевство наблюдает.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Смотри, чтобы я не выглядел дураком.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
С удовольствием, Ваша Светлость.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Когда Ормунд и Дейрон умрут,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
Я разоблачу Эйгона как лицемера
и убила его сама.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Ваша Светлость, у нас есть план,
Как нам спасти Морского Змея?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Попробуем спасти его?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Твой отец будет искать Морского Змея.
в Прекучне,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
когда мы пересдадим его.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
К тому времени он будет давно мертв.
Отправьте меня. Немедленно.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Вы с Аддамом должны
здесь, чтобы защитить город,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
на случай, если слухи подтвердятся
и Сонни Зубель все еще жив.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Корлис - твоя рука
и самый старый союзник.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Я желаю твоему дедушке никакого зла,
но он решил сам
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
и мы платим цену.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Это твоя вина.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Пожалуйста?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Что мистер Корлис разоблачил себя.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Что она не посмеет.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Ты всегда относишься к тем, кто
которые служат вам.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Мы с Аддамом работали вместе
без передышки
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
мы летали несколько раз
ищите своих врагов,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
но мы лишь разделяем ваш гнев.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Твое лето не принесло плодов,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
мои враги
но тем временем они стали сильнее.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Если кто-то вам полезен, используйте его.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
если нет, выбрось его,
как ты, Раено.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Она полностью разбита,
совсем как мой дедушка.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Гольт тоже хотел бы тебя
обоснованно отброшено.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Может быть.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Но тебе нужен мой дракон.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Грубый ребенок.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Я не должен винить тебя.
Грубость у него в крови.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Как она недавно напомнила нам
твоя сестра
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Доброе утро, сэр.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Это действительно доброе утро.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Мы плыли ночью из Наплавьке,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
когда мы узнали, что это было
на' адмирал, заложник Хайтауэров.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Королева позвонила тебе
охранять Королевскую Гавань.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
если мы встретим ее,
наш господин может умереть.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Мистер Корлис знал
риски своих приключений.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Я бы хотел, чтобы мы больше ценили честь
Веларион — это его жизнь.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
кто ты
говорить о желаниях нашего господина?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Его старший живой сын.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
И назначенный преемник.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
С уважением, господин Бибавица.
некоторые� и в будущем.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Откройте дверь!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Повернись.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Давай, марша!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Это,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
все это
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
это для тебя.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Потрясающе, не так ли?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Но
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
должен стать рыцарем,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
прежде чем ты станешь королем.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Встаньте на колени.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Дэйрон Таргариен,
клянись перед богами и людьми,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
что он будет защищать тех
кто не может защитить себя?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Все внутрь!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Чтобы накормить женщин и детей.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Подчинялся своим феодалам.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Запри дверь!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Всегда сражался храбро.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
И выполнял другие подобные задачи...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Готовы?
- даже они будут трудными...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Возьмите.
- ...скромно или опасно?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Стоп!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Я клянусь.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Тогда восстань как рыцарь.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Сир Дейрон Отважный.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
И осветить путь.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Армия Панкрта Королевы
находится у двери.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Ее дядя приведет ее на бойню.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Нет, ее любовник.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Нет, ее сила.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Проклятый Деймон Таргариен.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
И его дракон.
- Конечно, у него есть чертов дракон.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Но он не будет этим пользоваться.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Откуда вы знаете?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Потому что его жена, королева,
она не позволит этого.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Рейнира сдерживает Деймона,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
как щенок в питомнике.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Еще одно пиво для повелителя драконов.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Принц Клатеки скоро будет дрожать
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
перед славным и ужасным
Господин Ульф Бели!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Ваша милость.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Ваша Светлость, что-то не так?
- Что это такое?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Принцесса Хелена.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Он все еще не хочет есть.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Мойстр заботится о своем здоровье.
особенно для ребенка в ее утробе.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Позвоните сиру Алину.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Мне нужен эскорт на Великую сентябрь.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
я буду там сегодня
помазанный высоким сентябрём
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
и до всей Королевской Гавани
благословил мое правление.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Не будет никаких сомнений
кого боги избрали править.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Прямо сейчас, Ваша Светлость.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Это все?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Нет.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Что это?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Дерьмо?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Дерьмо?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Миледи.
Извините, что беспокою вас.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Они не дали нам много времени.
- За что?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Ваша посадка организована
на Поцелуй Сирены.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
В сумерках вы отправитесь в Пентос.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Я должен сообщить вам,
что ваша служба здесь закончена.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Вы служили верой и правдой
королевам и королевской семье,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
и ее милость желает тебе
выразить благодарность.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Вы получите достаточно золота
за свой особняк и слуг.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Торопиться.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Я тоже не понимаю, миледи.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Час прошел, миледи.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Я должен вернуть вас в ваши комнаты.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Давай, принцесса.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Не верь королеве.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Эйгон вернулся.
Его дракон жив.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Ваш будущий ребенок – заложник.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
С ним она захочет сохранить имущество...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Давай.
- ...над врагами.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Она никогда не отпустит тебя.
- Достаточно.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Эймонд, помнишь?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Эймонд, помнишь?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Помоги мне.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Не бойтесь.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Вы живы.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Вот и все. Выпей это.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Он получит один через час.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Она отравила меня.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
ты понял
что ты один в этом мире.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Мы оба.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Но я больше не хочу страдать от одиночества.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
А вы?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Какая тебе разница, если я останусь один?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Я жив или мертв?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Я убийца скорости, Элис.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Я убил собственного брата.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Я проклят за свои проступки
и обречен страдать.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Тебе лучше оставить меня.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Чтобы он не копил мою судьбу.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Когда дракон Балерион разграбил это место,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Говорят, что род мистера Харрена завершился.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Но его строки
закончить это было не так-то просто.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
ребенок,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
мальчик
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
он выжил.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Он был сильно обожжен, но жив.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Его мать отдала бы все
чтобы спасти его.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Она обзвонила мастеров со всего мира
Из Семи Королевств, но тщетно.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Вот почему она искала старые лекарства.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Она открыла заклинания,
старше, чем земля.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Она работала с существами,
который жил в лесу.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Однако его нельзя было свести на нет.
Эффекты драконьего огня.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Когда мальчик умер...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Она попыталась пойти с ним.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Именно тогда она поняла цену.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Она узнала
что она приговорена к пожизненному заключению.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Что он должен оставаться в рамках
бывшие речные короли.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Будь она проклята за то, что поделилась
Жадность Харрена.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
У нее лишили имени, адреса и замка.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
И осудил ее служить возвышенному
лорды, пришедшие сюда править.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Это было сто лет назад.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Я долгое время был один.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Он должен есть, сестра.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Он думает о ребенке.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Ты сейчас тоже думаешь о нем?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Он говорит, что это мальчик?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Вы это знаете?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Посмотри на меня.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Я думаю, он не думает»,
причинить тебе боль.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Он думает, что жизнь – это не что иное, как это,
что ты не умер?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Наш отец возненавидел бы тебя за это.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Он ничего не сделал,
чтобы предотвратить это.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Я старался быть уважительным
его философия,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
пока я не увидел
что это разрушит королевство.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
В начале лета
появляется какой-то час.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Он имеет много цветов.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Синий, золотой, фиолетовый.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Он похож на черепаху.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Вы когда-нибудь замечали его?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Я бы не сказал.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Только в Королевской Гавани
могу найти это.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Питается отходами других существ.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Это чудесно.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Следующим летом
она покажет это мне.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Ты не заботишься о нем.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Он притворяется.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
все вещи
то, что важно для вас, уродливо.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Это место
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
это некрасиво.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Вы...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Уродливый.
- Есть.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Иначе у меня не будет выбора.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Нет.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Нет, нет.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Нет, нет!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Нет, нет!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Брат.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Вы тоже нападете на Прекучну?
- Нет.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Сегодня мы оденем королеву.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Где?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Новости о возвращении Эйгона
выявил темную сторону королевы.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Она заключила Баэлу в Красный замок.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Вы это знаете?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Это опасные времена
и я не хочу оспаривать ее милость.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Зачем вам это?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Пока наш отец
ожидая виселицы Хайтауэр,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
тебя воспитала Рейнира
на своем месте.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Великолепное восхождение для панкрита.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
у меня нет амбиций
кроме как выполнить свой долг.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Будьте готовы!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Разберитесь в себе!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Пойдем!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Боги.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
Как мы с ними всеми справимся?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Храбрый и тщеславный.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
На позиции, ребята.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Просто приди. На должности.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Ну давай же. Смело.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Выставьте ребят вперед.
Чтобы быть увиденным.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Милорд, Ульф не ответил.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
И не со своим драконом.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Возьмите десятую часть мощности.
Пересечь город. Найдите его.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Идти!
- Что-то не так.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Да.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Мы все умрем.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Нет.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
С моим дядей.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Они с Рокстоном что-то замышляют.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Он даже скрывает это от меня.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Что бы это ни было...
- Отойди от меня!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... очевидно, не произошло.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Пожалуйста.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Я не. Не заставляй меня это делать.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Я должен лететь навстречу врагу.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Нет.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Все эти мужчины, эти мальчики
они здесь из-за меня.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Они не будут сражаться в одиночку.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Почему, мальчик?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Быть одним из невоспетых
Ормунд мертв?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Какие у меня есть варианты?
Бороться или бежать.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Возможно, есть еще один.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Дракон!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ульф, повелитель драконов.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Я Ульф, повелитель драконов!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ульф!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ульф!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Мальчик-король лорда Ормунда
и его верное потомство.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Замолчи.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Дамба разрушена,
ваше наследие в руинах.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Но король Дейрон
ты щедрый и мудрый
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
предлагает лучшее будущее
как Рейнира.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
У меня осталась только честь.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Она действительно думает, что я собираюсь ее продать
за деньги Хайтауэра?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Все в порядке.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Это отстой.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Отойди!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Отойди.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Назад!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Назад!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Ну давай же!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Отойди!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Назад!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Отойди!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
КОРОЛЕВА ПАНКРТСА
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Теперь ты мой преемник, Джоффри.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Я не просто передаю тебе бразды правления.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Твой дедушка рассказал мне историю.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Старый король рассказал ему об этом.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Твоему брату
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Я скачал его...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Когда я занял трон.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Отменено, милорды.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Окончательно.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Если бы не кока-кола,
был бы здесь две недели назад.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Это легко забыть.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Как он умер?
- Ужасный.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Мой принц, мои лорды,
рыцарь Хайтауэра мигает.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
И? Убейте его.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
С мистером Корлисом.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Принц Деймон.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Я сир Гвейн Хайтауэр.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Привет.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Не бей меня.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Я видел больше мяса
в ночь мясника.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Могу ли я убить его?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Вы знаете мистера Корлиса.
- Ты в порядке?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Достаточно хорошо.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
И? Говорить.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Моему кузену Ормунду
запутался.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Он скорее умрет, чем признает поражение.
- А вы?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Я не слепой.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
если ты нападешь на нас
мы не переживем и дня.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Поэтому в знак доброй воли...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Я возвращаю твою руку.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Минимум четыре пальца.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Я приехал заключить перемирие.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Я спрашиваю от твоего имени
Дейрон Таргариен.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Последний в вашей линии ложных королей.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Война закончится
когда головы предателей
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
на кольях над Королевскими воротами.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
И не раньше.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Выслушайте просьбу Дейрона.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Разделите королевство.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Пусть королева правит землями короны,
Север и Вниз,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
ко всем работам, работающим на базе Trident.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
И пусть Даэрон правит
от Старого города.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Пожалуйста!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
позволь мне убить
эта сопливая южная пизда.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Королевство когда-то было
Семь Королевств.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Перед Завоевателем,
когда мы были разлучены, но жили в мире...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Прекрати!
- Мой добрый господин Рока.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Я думал, ты Хайтауэрс
еще и язык отрезать.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Хайтауэр не ошибается.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Несколько больших домов
Они все еще уважают это решение
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
большой мир...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Женщина не может править.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Твою жену проигнорировали, Корлис.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Рейнира заняла трон
с ордой драконов.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Теперь она непобедима.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
У королевы действительно много драконов,
но большие дома рушатся.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Ее подчиненные не чувствуют себя в безопасности.
Оправданно.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Эймонд и Вагар
они уже на свободе.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Отдайте принцу Дейрону Старый город.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Назовите это
для феодала Далье.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Дейрон никогда не станет королем,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
но со своим драконом
он может быть хранителем Юга.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Я этого не предлагал.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Женить Дейрона на Рейне.
Он сглаживает споры между семьями.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Если Королевская Гавань объединит усилия
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Дальше, Север,
сельские районы и Дол,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
быстро подчинит Рейниру
Запад и бурные земли.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Что скажет маленький Эйгон,
когда он услышит об этом союзе?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Со своим искалеченным драконом
крадется.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
сгорел,
но все еще способен править.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
По крайней мере, он так думает.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Вы этого не знали?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Это трагично
этот брат сражается с братом.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Эйгон и Эймонд будут вместе
враг этого союза.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Альянсы?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Я бы не подумал, что ты предатель, Корлис.
Или, что еще хуже, трус.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Что для тебя мальчик-король?
предлагалось за лояльность?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Мир.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Перед тобой два пути, Демон.
Оба заканчиваются одинаково.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Рейнира восседает на Железном Троне
и правит Семью Королевствами.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Вам просто нужно решить
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
чего он хочет от этой войны.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Победа?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Или кучка мертвых Хайтауэров?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Что он имеет в виду?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Они бессердечно пожертвовали бы своей жизнью...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Никто не будет править, кроме Рейниры.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Посвященная королева андалов,
Прежде всего,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
нищие, воры
и трусы вроде тебя.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Новая Валирия восстанет из пепла
ее мятежные сводные братья
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
и Хайтауэрс Старого города.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Ты пришел ко мне со знаменем мира,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
поэтому я дам тебе выбор.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Умереть здесь
или за стенами, как крыса.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Мистер Корлис — мой пленник.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Хайтауэру следует пойти и предупредить своего кузена.
что мы придем.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Вставать!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Берите с собой лестницы и тараны.
Расстановка.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
следующий,
кто будет финансировать эту атаку,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
мы свяжем
на голове моей лошади!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Это неправда.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Ты мертв.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Я жив.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Дурак.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Брат, брат.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Пожалуйста, прости меня.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Простить тебя?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Я должен разрезать тебя пополам.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Соньи зуб, если ты
обратиться к живым.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Но медленно.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Смотреть
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
как твоя кожа
волдыри и волдыри,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Убийца скорости.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Не по годам развитый.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Моча.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Нет.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Нет, нет.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Нет, нет. Я хотел насладиться этим.
Что с тобой не так?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Сражайся со мной.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Я жаждал того, что у тебя было.
Я думал, ты не за корону.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Я хотел убить тебя
занять твое место.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Он справедливо приговорил бы меня к смерти.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Черт возьми.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Вставать.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Мы едем в Прекучну.
- Мой принц не может пойти.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Дракон покинул его.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Кто это?
- Моя невеста.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Вы знаете, что происходит?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Нет?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Рейнира объявила меня мертвым.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
И когда ты исчез
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
воин Даэрон решил:
что он будет королем.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Вот что мы сделаем...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Мы найдём Вхагара,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
прилетел в Прекучну
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
и свергнул Дейрона
и этот комар Ормунд в порядке.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Тогда мы все будем под моим знаменем
в Королевской Гавани.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
И, возможно,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
когда голова Рейниры будет на костре
и я вернусь на Железный Трон...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Эймонд...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Может быть, я буду
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
затем уволили
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
что ты пытался меня убить.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Рядом с главной дверью есть еще один вход.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Заброшенная дверь на северо-востоке.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Они построили деревянную стену,
но защита отсутствует.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Незащищенные территории – это
особенно на юго-восточных стенах.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Очень просто.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Я доберусь до стены над главной дверью.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Когда он сдается,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
предвестник возглавит атаку,
Каракс защитит ее.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ульф и Сильвервинг
защитит тыл.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Они будут над городом к ночи
Знамена Рейниры развевались.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Пощадите город и его жителей.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Королевство наблюдает за нами.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Репутация королевы
должно оставаться незапятнанным.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Звучит скучно.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Мой принц.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Господа мои.
Что-то происходит на стене.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Враг укрепил свои ряды
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
с детьми.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Боги.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Сколько?
- Много.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
По всем стенам.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Насколько я мог видеть.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Он тебя проверяет.
Проблемы с использованием дракона.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Бесхребетные киски.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Мистер Родерик, вы готовы
умереть за нашу королеву?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Я не могу ждать.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Приведите своих седобородых к стенам,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
снести их
с северным боевым духом
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
и откройте дверь изнутри.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Ты не должен умереть
пока не откроешь дверь.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Я понимаю.
Откройте дверь и умрите.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Мистер Оскар возглавит крыло,
как мы планировали.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
У сира Гарибальда есть запасной.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Середина моя.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Это дом Семи.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Оружие не должно переступить наш порог.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Жители Королевской Гавани
они собрались
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
чтобы узнать
кто должен ими управлять.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Вы ответите на них
что ты помажешь меня перед всеми.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Я сказал тебе это
что это невозможно.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Эйегон и его дракон восстали,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
поэтому это явный признак,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
кого избрали боги
для правителя, принцессы.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Я королева.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Старик забывает.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Я ношу корону своего отца,
Я сижу на его троне,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
и рядом со мной шесть драконов.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Ты не будешь вторым после меня
отказал в моих правах.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
если это правда, что у тебя шесть драконов,
но у меня есть семиликий бог.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Я не могу пойти против их воли.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Тогда объяви себя предателем.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Я — высшая септа Веры.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
если ты закодируешь меня
вы объявите войну Звездным Септам.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
И осудил их душу
на дно семи адов.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Ты — кровь Старой Валирии.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Он подчиняется более высоким богам, чем он сам.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Этот дом для них
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
просто пустая куча кирпичей и камня.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Мы стоим на святой земле.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
В заключении.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Мой отец
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Визерис Миролюбивый,
Я собираюсь умереть
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
назначен преемником.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
не прячься
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
темве с ритуалом.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Сотни господ
приехал издалека,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
что мы должны перед богами и людьми
присягать на верность.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Но это случилось со мной раньше
означало править.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Было предсказано,
задолго до рождения Визерис.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Все началось с Doom
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
когда лава извергалась и горела
Старая Валирия и ее жители.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Мне нужен Ульф, наездник на драконах!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Там. Найдите его.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Выжили только Таргариены.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Где он?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Она пощадила только мою семью.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Боги призвали моего предка
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Эйгон Завоеватель
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
в Семи Королевствах
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
чтобы объединить раздробленное королевство
под черно-красным знаменем.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Они назвали его
для защитника человеческого мира.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Он должен был защищать людей
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
перед древней зловещей тьмой,
который проходит на крайнем севере,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
за Стеной,
за Зимними работами.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
И только сила драконов
можно разместить на его краю.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Завоеватель передал эту священную обязанность
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
своему избранному потомству,
Старому королю Джейхейрису,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
а потом моему отцу и мне.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Хайтауэрс не может
исполнить эти пророчества.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Чтобы твой мир устоял,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
Я должен осветить путь.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Ибо я из людей.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Я Рейнира Избранная.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Я — Обещанный Царь».
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Господа! Рыцари!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Дикари и убийцы!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Если ты выживешь или умрешь сегодня,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
история запомнит вас такими
который разгромил Хайтауэрс.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Никакой пощады!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Не жалейте никого!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Я хочу от тебя лучшего.
Я хочу худшего!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Вперед, продолжать.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Убейте их.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Берегитесь, ребята!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Потяни меня!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Втяните живот!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Готовьте осадные орудия!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Лучники, натяните лук.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Ну давай же!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Стреляйте,
Маленькие мальчики!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Стрелять!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Мой господин.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Об Ульфе нет ни призрака, ни слухов.
Он дезертировал.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Мой господин, битва началась.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Действительно?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Да, милорд.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Видимо Деймон Таргариен
он не принял условия короля Дейрона.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Условия?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Говорить!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Король Даэрон.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Сера Гвейн под знаменем мира
отправлен на переговоры с противником.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
В рамках переговоров
выпустил Морского Змея.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Продолжайте читать.
Найдите Ульфа Всадника на Драконе.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Вернись! Ну давай же!
- Двигайся.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Где принц? Король?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Лестницы!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Масло!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Пойдем!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Южная стена!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Стены!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Сожгите окопы!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Ваша светлость,
Я не могу найти сира Ульфа Белого.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Что он имеет в виду?
что он не может его найти?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
У него есть огромный дракон.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Простите, Ваша Светлость,
не с драконом.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Башня!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Ребята, найдите эту чертову дверь!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Сбейте их!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Потяни меня!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Убейте их!
- Пойдем!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Это дракон Хью Хаммера?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Хью должен был охранять
Королевская Гавань.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Спроси, почему он здесь.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Середина! Соберитесь вокруг меня!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Каракс!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Держите свои позиции!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Дракон!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Свернуть всадника.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Ну давай же! Все вниз!
- Двигайся!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Пойдем!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Отойди!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Прочь!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Атакуйте!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
К главным воротам!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Ребята, дверь открыта.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Мы все еще живы!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Найди мне мальчика-короля. Идти!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Мне нужен мистер Хайтауэр.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Вытащите его!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Идите сюда!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Вне!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Плохое пьянство!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Только на чертовом драконе
должен сидеть.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Они в городе!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Ты, никчёмный панкрт, гнида!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Вы, вероятно, стоили нам всего.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Вернитесь к этому зверю.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Делай, как я тебе приказал.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ормунд Хайтауэр!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Кэт, где ты?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Кот!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ормунд Хайтауэр!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Убийца!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Детский убийца.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Язычник!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Сир Ульф,
Принц Деймон приказал:
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
чтобы убедиться
что ты со своим драконом...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Даэрон!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Переговоры провалились.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Демон занимает место.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Он умрет.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Они не запомнят меня
как трус.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Я сражался с храбрыми людьми,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
для кого была смерть
единственный путь к славе.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Не умирай за это
Затяжки Ормунда.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Мой мальчик.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Мой мальчик, пожалуйста.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Пожалуйста!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Отойди.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Отойди.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Тогда ему придется пройти через меня.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Вы здесь.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Вот фигурка Ормунда на тарелке.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Возможно, мы переживем этот день.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Отойди.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Вот как Север на самом деле трахает тебя.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Трахните друг друга.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Для прикрытия!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
где ты
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ульф перешел на другую сторону.
Город потерян.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Пойдем.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Даэрон...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Даэрон.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Кот.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Кот!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Моя королева.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Перевод: Кармен Добрила
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Взято с сайта titlovi.com.